перевод и авторство - пер. Андрей Сова

Перед вами уникальный перевод древнегреческого заклинания из греческих магических папирусов (PGM). Настоящий текст я привожу в первую очередь как исторический памятник древней магии и мышления практиков начала нашей эры. Я старался делать перевод максимально близким к дословному, однако не уверен в абсолютной точности перевода всех приводимых рецептов и ингредиентов, а так же формул, и потому не рекомендую данное заклинание к практике (и в целом не рекомендую, если жить хотите). Но так как оно имеет историческую ценность и на русском языке публикуется впервые — пусть будет в открытом доступе. В качестве исходников использовались древнегреческие оригиналы, немецкие и английские переводы текста .

(PGM IV 2622-2707) (пер. Андрей Сова)

Клеветническое заклинание Селены, которое работает для различных обрядов. На ваше усмотрение оно может посылать мечты, сновидения, вызывать болезни, или уничтожать врагов – в зависимости от того как ты меняешь заклинание. Однако прежде всего не следует пренебрегать защитными чарами и не относиться к данной операции небрежно, так как это может прогневить богиню.

Приготовление защитных чар процедуры: Возьми магнит, что дует (πνεοντα) [возможно речь о минерале магнетите] и сделай его в форме сердца, и пусть на нем будет выгравировано «HECATE», [оно должно быть] слегка закругленно словно маленький полумесяц. Затем вырезай двадцатибуквенное заклинание из гласных букв и надень его на себя.

Заклинание выглядит следующим образом: «АЕЙО ЭИЕ ОА ЕОЭ ЕОА ОИ ЕОИ» — Это заклинание не имеет пределов и способно на все. Но совершай этот ритуал в святости, не часто и подходи к нему максимально серьезно, особенно в том, что касается Селены. Так, зажги критский стиракс на кусочках можжевеловой древесины и начинай [читать] заклинание.

Заклинание, которое должно быть произнесено:

«Для тебя женщина N.N. возжигает

Нечистые благовония, о богиня;

Жир и кровь пёстрой козы,

Нечистоты, эмбрион собаки,

Кровавые выделения девы,

Что почила до срока

Сердце мальчика, смешанное с ячменем

в уксусе и солью. С рогом оленя,

морским луком, миррой и Темным лавром.

И смешанные наугад

Крабовые клешни, шалфей, роза,

Косточки фруктов и лук без побегов

И нечистоты землеройки

И кровь псоглавца

И яйцо молодого ибиса.

Все это она богохульно поместила
На твоем деревянном алтаре

Из можжевельника.

Она, N.N., говорит [Про Селену]

Что ты свершила следующее;

Говорит, что умертвила ты человека

Пила его кровь, пожрала его плоть.

Поглотила его повязку на голову и его внутренности,

И говорила она, что ты взяла всю его кожу

И ввела ее в свое влагалище,

Что ты пила кровь морского сокола

И еда твоя состояла из навозных жуков

И семя Пана пред твоими глазами

Излилось кощунственно так, что:

Нарождался псоглавец

Во время каждых менструальных извержений

Но ты, АКТИОФИС, Госпожа,

Селена, единственно правящая,

Фортуна богов и демонов

НЕБУТОСУАЛЭТ ИО ИМИ БУЛЛОН ЭНУРТИЛАИЭ

(Др вариант. НУМИЛЛОН ЕСОРТИЛЭС БАТИПНУ САНКАНТАРА МИБЕРАТ ЭНТОХЕ ТО РЕНТА ИМУЭ СОРЕНТА)

Исполни горькое возмездие N.N., богохульнице

Которую я изобличил перед тобой

Дабы предотвратить ее козни!

(Из всех нелестных вещей, которые она

Сказала против богини

Деталей может быть так много,

как ты хочешь)

Ибо (иначе) земля содрогается

От ее нечистых молитв!»

Таким образом, это благое подношение, которое ты должен жертвовать в первый и второй день (но на третий день, с принудительным заклинанием также жертвуйте принудительное подношение). Так, благотворное подношение — это: освященные ладан, благородный лавр, мирра, фруктовые косточки, ягоды дикого винограда, индийский бетель, костус. Кучка ингредиентов смешивается и заливается мендесанским вином и медом. [Затем] скрути из этого шарики размером с фасоль.

Принудительное подношение: когда ты говоришь вышеупомянутое принудительное заклинание / на третий день, также делай [следующее] подношение: это землеройка, жир девственной пятнистой козы, субстанция собачьей головы (букв. κῠνοκέφᾰλου ουςια), яйцо ибиса, речной краб, идеальный лунный жук, одностворчатая полынь, собранная на рассвете, субстанция собаки, один зубчик чеснока. Смешай [всё это] с уксусом. Наштампуй из этого таблетки при помощи кольца из полностью закаленной стали, где одно [имя] HEKATE и по кругу [выгравировано имя] BARZOU PHERBA.

Защитные чары [филактерия, талисман], которые следует носить: На липовом лыко киноварью напиши это имя: «ЭПОКОПТ КОПТО БАЙ БАЙТОКАРАКОПТО КАРАКОПТО ХИЛОКОПТО БАЙ (50 букв). Оберегай меня от каждого зла на воздухе, на земле и под землей, и от каждого ангела и призрака и демонических явлений, и чар, меня N.N». Оберни его пурпурным пергаментом, повесь его и надень на шею.

Защитное заклинание на серебряном листе: